Canada paramedic unknowingly treated daughter in fatal crash