Lea Salonga to star in HBO Max's 'Pretty Little Liars: Original Sin'