Treating colleagues like family helps boost success at work