Actress Kakai Bautista receives demand letter from Mario Maurer's team, warns against "false claims" of attachment with Thai actor