Miko Palanca's death confirmed by family; sister posts heartfelt message